-
1 sensation de pesanteur dans le ventre
Dictionnaire médical français-russe > sensation de pesanteur dans le ventre
-
2 sensation de pesanteur dans le ventre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sensation de pesanteur dans le ventre
-
3 sensation
fчувство; ощущение; восприятие- sensation d'anxiété
- sensation désagréable
- sensation douloureuse
- sensation d'éclair lumineux
- sensation d'efforts pendant la miction
- sensation épileptique
- sensation de flot
- sensation de mort imminente
- sensation musculaire
- sensation de pesanteur dans le ventre
- sensation primaire
- sensation référée
- sensation réflexe
- sensation retardée
- sensation de tension musculaire
- sensation visuelle secondaire
- sensation visuelle subjective -
4 чувство тяжести в животе
Русско-французский медицинский словарь > чувство тяжести в животе
-
5 lourd
lourd, e [luʀ, luʀd]1. adjective• c'est du lourd ! (inf) it's heavy stuffc. ( = difficile à gérer) [dispositif] unwieldy• 35 enfants par classe, c'est trop lourd 35 children per class is too much2. adverb* * *
1.
lourde luʀ, luʀd adjectif1) ( d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy2) ( donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainlyj'ai les jambes lourdes — my legs feel heavy, my legs ache
3) ( indigeste) [repas, aliment] heavy; [vin] heady4) ( dense) [protection] heavy; [chevelure] thick5) Industrie, Armée [armement, équipement] heavy6) ( onéreux) [amende, fiscalité] heavy7) ( grave) [perte, défaite, responsabilité] heavy; [présomption, erreur] serious8) ( encombrant) [administration, structure] unwieldy; [effectifs] great9) ( massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat10) ( sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [style] clumsy11) ( pénible) [ciel, atmosphère, silence] heavy; [chaleur] sultry12) ( chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); ( de menaces) charged (de with)13) ( difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy
2.
1)peser lourd — ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup)
peser/ne pas peser lourd — to carry a lot of/not to carry very much weight ( sur with)
2) Météorologie3) (colloq) ( beaucoup)pas lourd — not a lot, not much
elle n'en fait/sait pas lourd — she doesn't do/know a lot ou much
rachète du beurre, il n'en reste pas lourd — buy some more butter, there's hardly any left
••avoir la main lourde — (avec taxes, punitions) to be heavy-handed
avoir la main lourde avec le sel/le parfum — to overdo the salt/the perfume
* * *luʀ, luʀd lourd, -e1. adj1) (objet) heavyMon sac est très lourd. — My bag's very heavy.
2) (charges) serious, (dépenses) heavyDe lourdes charges pèsent sur l'accusé. — The defendant is facing serious charges.
de lourdes responsabilités — heavy responsibilities, weighty responsibilities
Il fait très lourd aujourd'hui. — It's very muggy today., It's very close today.
4) fig (personne, style) heavy-handedlourd de [menaces] — charged with, [conséquences] fraught with
2. adv* * *A adj1 ( d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy; plus lourd que l'air heavier than air; lourd à transporter heavy to carry;2 ( donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainly; j'ai les jambes lourdes my legs feel heavy ou ache; il a la tête lourde his head feels heavy; j'ai les paupières lourdes my eyes feel heavy; il a les yeux lourds de sommeil his eyes are heavy with sleep; avoir le pas lourd, marcher d'un pas lourd to walk with a heavy step;6 ( onéreux) [investissement, amende, fiscalité, gestion] heavy;9 ( massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat;10 ( sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [regard] blunt; [style] clumsy, ponderous; [odeur, parfum] heavy;12 ( chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); (de haine, menaces, sous-entendus) charged (de with); ciel lourd de nuages sky heavy with clouds;13 ( difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy;B adv1 peser lourd ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with);2 ( pour le temps) il fait lourd it's close;3 ○( beaucoup) pas lourd not a lot, not much; elle n'en fait/sait pas lourd she doesn't do/know a lot ou much; 5 euros ça ne fait pas lourd 5 euros isn't a lot ou much; 10 personnes, ça ne fait pas lourd 10 people, that's not a lot; il ne reste pas lourd de beurre there's not much butter left.avoir le cœur lourd to have a heavy heart; être lourd comme du plomb to be (as) heavy as lead; avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions) to be heavy-handed; avoir la main lourde avec le sel/son parfum to overdo the salt/the perfume.1. [pesant] heavyj'ai la tête lourde/les jambes lourdes my head feels/my legs feel heavy2. [complexe - artillerie, chirurgie, industrie] heavyde lourdes tapisseries thick ou heavy wall-hangingsde lourds nuages thick ou dense cloudsun ciel lourd de nuages a heavily-clouded ou heavy sky10. [insistant]sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutesde lourdes accusations pèsent sur le prévenu the accused faces serious ou weighty charges————————adverbe1. [chaud]il fait très lourd it is very close ou sultry2. (familier & locution) -
6 lourdeur
lourdeur [luʀdœʀ]feminine noun[d'objet, responsabilité] weight ; [d'édifice, démarche, style] heaviness ; [de bureaucratie, infrastructure] cumbersome nature* * *luʀdœʀ1) (d'organisation, de secteur, réseau) complexity2) ( sensation de pesanteur) heaviness3) ( maladresse) ( de style) clumsiness; ( dans un texte) clumsy expression4) ( importance) ( de condamnation) heaviness, stiffnessla lourdeur des subventions/impôts/pertes — the heavy subsidies (pl)/taxes (pl)/losses (pl)
5) ( poids élevé) weight6) ( manque de raffinement) ( de personne) oafishness; ( de plaisanterie) poorness; ( d'architecture) ungainliness7) ( de temps) closeness, mugginess; ( d'ambiance) heaviness8) ( de marché) sluggishness* * *luʀdœʀ nfdes lourdeurs d'estomac — indigestion no pl
* * *lourdeur nf1 (d'organisation, de secteur, réseau) complexity ¢; lourdeurs administratives administrative complexity;2 ( sensation de pesanteur) heaviness; j'ai des lourdeurs dans les jambes my legs feel heavy ou ache; avoir des lourdeurs d'estomac to feel bloated;3 ( maladresse) clumsiness; ∁ clumsy expression;4 ( importance) (d'imposition, investissement) burden; ( de condamnation) heaviness, stiffness; la lourdeur des subventions/impôts/pertes the heavy subsidies/taxes/losses;5 ( poids élevé) weight;6 ( manque de raffinement) ( de personne) oafishness; ( de plaisanterie) poorness; ( d'architecture) ungainliness;7 ( de temps) closeness, mugginess; ( d'ambiance) heaviness;8 ( de terrain) heaviness;9 (de marché, tendance boursière) sluggishness.[lurdɶr] nom féminin1. [d'un fardeau, d'une valise] heaviness3. [douleur] heavy feeling5. [d'une forme] heavinesscette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered————————lourdeurs nom féminin pluriel[maladresses]idées intéressantes mais trop de lourdeurs interesting ideas, but clumsily expressed -
7 чувство тяжести в животе
Dictionnaire russe-français universel > чувство тяжести в животе
См. также в других словарях:
pesanteur — [ pəzɑ̃tɶr ] n. f. • 1538; pesantur 1170; de pesant 1 ♦ Caractère de ce qui pèse lourd, de ce qui a un grand poids. La pesanteur d une charge. ♢ Phys. Caractère de ce qui a un poids; application de la force d attraction de la Terre à un corps.… … Encyclopédie Universelle
lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… … Encyclopédie Universelle
lourde — [ lurd ] n. f. • 1628; de lourd ♦ Fam. Porte. « V là que la lourde est bouclée » (Courteline). ● lourde nom féminin (de lourd) Populaire. Porte. ● lourde (homonymes) nom féminin (de lourd) lourde adjectif féminin lourde forme conjugué … Encyclopédie Universelle
oppression — [ ɔpresjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; plur. « violences, dommages » XIIe; lat. oppressio 1 ♦ Action, fait d opprimer. Oppression du faible par le fort. ⇒ domination; joug. Oppression des minorités. Absolt Action de faire violence par abus d autorité.… … Encyclopédie Universelle
Descente d'organes — Prolapsus génital Le prolapsus génital (ou « descente d’organes » dans le langage courant) est un déplacement anormal, soit d’un ou plusieurs organes du pelvis féminin vers le bas. Sommaire 1 Définition 2 Épidémiologie 3 Causes … Wikipédia en Français
Procidence — Prolapsus génital Le prolapsus génital (ou « descente d’organes » dans le langage courant) est un déplacement anormal, soit d’un ou plusieurs organes du pelvis féminin vers le bas. Sommaire 1 Définition 2 Épidémiologie 3 Causes … Wikipédia en Français
Prolapsus — génital Le prolapsus génital (ou « descente d’organes » dans le langage courant) est un déplacement anormal, soit d’un ou plusieurs organes du pelvis féminin vers le bas. Sommaire 1 Définition 2 Épidémiologie 3 Causes … Wikipédia en Français
Prolapsus genital — Prolapsus génital Le prolapsus génital (ou « descente d’organes » dans le langage courant) est un déplacement anormal, soit d’un ou plusieurs organes du pelvis féminin vers le bas. Sommaire 1 Définition 2 Épidémiologie 3 Causes … Wikipédia en Français
Prolapsus génital — Le prolapsus génital (ou « descente d’organes » dans le langage courant) est un déplacement anormal, soit d’un ou plusieurs organes du pelvis féminin vers le bas. Sommaire 1 Définition 2 Épidémiologie 3 Causes 4 … Wikipédia en Français
plénitude — [ plenityd ] n. f. • 1300; lat. plenitudo, de plenus « plein » 1 ♦ Vx ou méd. État de ce qui est plein, qui donne une sensation de pesanteur, de lourdeur. Plénitude gastrique. ⇒ réplétion. 2 ♦ Littér. Ampleur, épanouissement. La plénitude des… … Encyclopédie Universelle
gravatif — ● gravatif, gravative adjectif (latin médiéval gravativus, qui alourdit, du latin classique gravare, alourdir) Se dit d une douleur qui s accompagne d une sensation de lourdeur. ⇒GRAVATIF, IVE, adj. PATHOL. Qui s accompagne d une sensation de… … Encyclopédie Universelle